游戏组成
1张游戏面板
124个皇亲 （4种颜色各31个）
4个太子 （4种颜色各1个）
16张返回牌 （4种颜色各4张）
108个省份牌片 （6种颜色各18个）
54张移动牌
18张龙牌 （万用牌）
6张50/100牌片
1个计轮标志物
1个起始游戏者模型
4张规则总览
游戏面板上有6个不同颜色的省份。每个省分为3个地区。在每个省中间有一个城市，每个地区有一座庙宇。在面板边缘，每个省都有一个相应的省份区域。
准备
将游戏面板放在桌子中央。
洗好移动牌，然后翻出六张，每个省份区域旁边公开放置一张，形成一个牌列。
剩余的移动牌组成正面向下的牌堆。
龙牌正面向上放在游戏面板附近，组成牌堆。
将省份牌片按颜色分开，放在游戏面板附近组成公共资源堆。
把计轮标志物放在计轮条上的“1”格里。
每个游戏者从四个颜色里选择一个，并获得该颜色的下列资源：
- 1个太子
- 所有31个皇亲
- 4张返回牌
- 1张龙牌，拿在手里
- 1张规则总览 每个游戏者都将他的一个皇亲放在计分条上“0”的位置。
剩下的三十个组成游戏者的个人资源堆，他将其放在自己面前 （他的游戏区域）。
大家选择一个起始游戏者，他获得起始游戏者模型并开始游戏。
起始游戏者将他的太子放在任意一个地区，并获得对应颜色的省份牌片。
其他游戏者按顺时针进行相同动作，将自己的太子放进尚未被其他人选择的地区，并拿到对应的省份牌片。
进行游戏
游戏由6轮组成。每轮分成如下阶段：
1. 在省份区域中放置皇亲
2. 选择移动牌
3. 移动太子并部署皇亲
4. 计分 （只在第2、4、6轮）
5. 当轮结束
一定要按照此顺序进行不同阶段。在一个阶段中，游戏者按顺时针执行该阶段对应的行动，
从起始游戏者 开始。只有当所有游戏者都完成之后才会开始下一阶段。
在第6轮最后的计分之后拥有分数最多的游戏者获胜。下文仅提供游戏进程的概览。详细的解
说位于附加的 规则解说页上。
进行一轮
1. 在省份区域中放置皇亲
 |
游戏者所选的省份区域决定了，他在阶段2时能从公开放置的牌列中拿到哪张移动牌，以及在阶段3时他可以向哪个省部署皇亲。
本阶段开始时，每个游戏者从自己的游戏区域中拿出5个皇亲，握在手里。本阶段中他只能放置这5个皇亲。 从起始游戏者开始，按顺时针每个游戏者将1个皇亲放置在他所选的一个省份区域里。一直持续到所有游戏 者都把自己的5个皇亲全放好为止。
2. 选择移动牌
 |
移动牌加上龙牌 （万用牌）组成了一个游戏者的手牌。
返回牌不算做手牌。一个游戏者手中决不能有5张以上的牌 （移动牌和龙牌）。
从起始游戏者开始，每人必须轮流拿取牌列中的6张移动牌之一，或者一张龙牌，拿在手上。如果一个游戏 者手里已经有了5张牌，则他在本阶段不能行动。其余的游戏者继续，直到所有人手里都正好有5张牌。
3. 移动太子并部署皇亲
 |
在太子移动过后，游戏者可以从对应的省份区域中将0至3个皇亲转移到太子最终所在的省里。
4. 计分
 |
计分时，按照下列步骤依次为全部6个省计分：
1. 确定每个地区里皇亲最多的是哪个（哪些）游戏者。每个地区皇亲最多的游戏者从该地区移动2个自己的皇亲到城市里。每个地区皇亲第二多的游戏者从该地区移动1个自己的皇亲到城市里。 游戏者在城市里每有一个皇亲，他就从公共资源堆里得到一个对应颜色的省份牌片，放在自己的游戏区域 里。
2. 接下来，每个游戏者必须声明，他想把多少皇亲留在城市里，多少放回各地区。声明的方式是，每个人 将自己所选数量的返回牌在自己的游戏区域里扣放成一堆。游戏者选择留在城市里的皇亲会给他带来分数； 计分之后，他将这些留下的皇亲移出游戏并放回包装盒里。庙宇中每有一个皇亲，游戏者获得4分。
5. 当轮结束
 |
规则详解
各阶段详述
1. 在省份区域中放置皇亲
 |
2. 选择移动牌
 |
2.1 从公开放置的牌列里选取一张移动牌
游戏者只能从公开放置的牌列里拿取一张牌，前提是此牌旁边的省份区域 里至少有他的1个皇亲。所有的皇亲仍然留在省份区域里。
当一张牌被拿走后，立刻翻出一张新的将牌列补全。如果资源牌堆用光，则将废牌重洗组成新的扣放资源牌堆。
2.2 拿取一张龙牌
如果不拿移动牌，游戏者可以选择拿取一张公开放置的龙牌。
不过这样做的话，他必须从任意一个省份区域中选择一个皇亲移走。
该皇亲放回包装盒里，退出游戏。
3. 移动太子并部署皇亲
 |
- 3.1 移动太子
- 3.2 将太子留在原地
- 3.3 放弃行动
当游戏者进行了这三个可能的行动之一以后，顺时针的下一个游戏者开始行动。 如此继续直到所有游戏者都放弃行动为止。
3.1 移动太子
 |
 |
游戏者必须将他的太子移动一步或多步。每步都必须让太子越过一道边界，进入一个直接相邻的地区。
该游戏者必须为每一步从手上打出一张移动牌——其上的交通工具图案必须与太子所跨越的边界上的图案相同——或者一张龙牌。
游戏者可以把他的太子移进已经有其他太子的地区，但不能在此结束移动。也就是说，他必须再次将太子移动到另一个相邻地区。当进入或离开有另一个太子的地区时，游戏者必须按照常规打出一张合适的移动牌或龙牌。
将用过的移动牌放到废牌堆上。将用过的龙牌放在龙牌堆上。
部署皇亲
在游戏者移动完自己的太子之后，他可以部署最多3个皇亲。
此时他只能使用太子最后停留位置对应的省份区域里的皇亲，并把它们放进相同的地区里。游戏者将他的皇亲都放进该地 区的开放区域里，他还可以选择把这些皇亲中的一个放进该 地区的庙宇里。为了能看得更清楚，最好把庙宇中的皇亲平放。只要游戏者在一个地区的庙宇里有一个皇亲，他就不能 再向同一地区放置皇亲。这个皇亲一直留在庙宇里，直到有另一个游戏者将他的一个皇亲放进这个庙宇，从而把已有的 皇亲排挤出去，被挤出去的皇亲回到该地区的开放区域。游戏者不能自愿让一个皇亲退出庙宇，也不能排挤他自己的皇亲。
3.2 将太子留在原地
在某些情况下，游戏者也许不想移动他的太子，但他也不想放弃行动（3.3）。此时，该游戏者可以让他的太子停留在当前地区。这时他必须打出任意一张移动牌（或一张龙牌）放到废牌堆里。该游戏者依然可以在太子当前所在的地区部署皇亲，方法与移动之后的部署方法（3.1）相同。
3.3 放弃行动
如果一个游戏者不能或不想出牌，他可以放弃行动，并退出整个第三阶段。放弃行动并不需要出牌，但也不能部署皇亲。
剩下的游戏者继续轮转，跳过已经放弃行动的人。
这样一来，游戏者结束本阶段时手里的牌数可能会不同。游戏者们保留这些牌，并可以在下一轮使用。省份区域里剩余的皇亲也停留在原地，可以在下一轮使用。游戏者不能移动或交换这些位于省份区域里的皇亲。
4. 计分（只在第2、4、6轮进行）
 |
每个省的城市都包含9座房屋。这些房屋分散在各地区中，所以城市周围的
每个地区包括3座房屋。
某个地区的皇亲只能被放在与此地区相连的3座房屋中。因此，一个城市中的同一地区的部分同时最多只能有3个皇亲。在确定最多数时，庙宇中的皇亲不计入，而且游戏者也不能把它移进城市。
在某个地区中拥有皇亲最多的游戏者，必须从该地区将2个自己的皇亲移入相连的城市房屋里。如果一个游戏者在某个地区只有一个皇亲，但仍然赢得了最多，他就只把这一个皇亲放进城市。皇亲第二多的游戏者，必须从该地区将1个自己的皇亲移入相连的城市房屋里。
如果2或3个游戏者在一个地区都是最多，则每人向城市移进一个皇亲。在这种情况下，第二多的游戏者 （们）不能向城市移进皇亲，可能会有一个房屋空闲。第二名的游戏者们移进城市的皇亲数量永远要少于第一多的游戏者。
如果全部4个游戏者在一个地区都拥有相同数量的皇亲，则所有皇亲都不能进入城市，该地区的三个城市房屋都留空。
 |
 |
如果在一个地区，只有一个游戏者皇亲最多，但多个游戏者均为第二，则最多的游戏者向城市移入2个皇亲。第二多的人都不能放进 皇亲，因为一个地区的城市部分最多只能有 3座房屋被占据。
用这种方式，将每个地区的城市房屋填好。 游戏者每将一个皇亲移进城市，他就从公共资源堆获得1张相应颜色的省份牌片。游戏 者将自己收集的省份牌片公开放在自己的游戏区域里。
收集到一套6种不同颜色的省份牌片后，游戏者立即将它们放回公共资源堆，并将他的分数标志物前移：
- 第2轮结束时28分
- 第4轮结束时24分
- 第6轮结束时20分
在第6轮的计分结束之后，游戏者还可以归 还一套5种不同颜色的省份牌片，每套获得 10分。最后，游戏者为每个剩余的省份牌片获得1分。
4.2 遣返皇亲
城市里至少有一个皇亲的游戏者，可以选择将任意数量的皇亲遣返到各地区。此时，在计分的城市中，所有有皇亲的游戏者都将一 张或多张返回牌扣放在自己面前。然后，所有相关的游戏者同时把自己的牌翻开。一个 游戏者的返回牌总数，表明他选择决定从城 市遣返回相连地区的皇亲总数。
从起始游戏者开始，每人将等于此数量的皇亲移回它们的来源地区。
遣返完成后，游戏者在城市中每剩余一个皇亲，他可以获得：
- 第2轮结束时4分
- 第4轮结束时3分
- 第6轮结束时0分
此外，城市中剩余皇亲最多的游戏者获得4分。如果持平，在最多的城市部分中拥有最多皇亲的人获得这4分。如果仍然持平，将分数除开（必要时舍掉小数部分）。之后，把所有留在城市里的皇亲放回包装盒，它们现在已经退出游戏了。
4.3 庙宇
庙宇中每有一个皇亲，游戏者获得4分。这些皇亲留在庙宇中。
5. 当轮结束
 |
例外：在4人游戏中，第4轮结束时，分数第二少的游戏者决定第5轮的起始游戏者（他也可以选择自己）。第5轮结束时，总分最少的游戏者选择第6轮的起始游戏者 （他同样也可以选择自己）。如果平分的话，由僧侣最多的游戏者来选择。
双人游戏规则
 |
 |
在计分（阶段4）中，中立游戏者按照通常的方式将皇亲移进城市。如果中立游戏者在城里独占最多数，起始游戏者 将其皇亲数量减少到能保有最多数地位的最少值，其他的遣返回各地区。起始游戏者决定中立游戏者遣返哪些皇亲,但一定要保证中立游戏者最终仍然是最多。如果中立游戏者在城里不是独占最多数，则他在阶段4.2中将所有皇亲移回个地区。中立游戏者不收集省份牌片也不获得分数，但会妨碍其他游戏者这样做。在第3和5轮开始之前，每个游戏者再拿到3个中立皇亲并把它们放进选定的地区，同游戏开始时一样。仍然要注意，一个地区最多只能有3个中立皇亲。
English translation: Christine Biancheria
中文版翻译编辑：Zeranix
