凯吕斯 新手指南

    内容物品 
    ● 一块游戏板 
    ● 一个白色圆柱状“城堡监督”指示物（Bailiff）和 一个白色盘状“市长”指示物（Provost） 
    ● 30 枚一元货币指示物和10枚五元货币指示物（Denier Coin） 
    ● 30 个圆柱状“工人”指示物（蓝, 红, 绿, 橘, 橙, 黑各 6个） 
    ● 100个“房子”指示物（蓝, 红, 绿, 橘, 橙, 黑各20个） 
    ● 35 个盘状“记号”指示物（蓝, 红, 绿, 橘, 橙, 黑各7 个）（Marker Disc） 
    ● 140个资源方块（粉红, 紫色, 棕色, 灰色各 30个, 黄色 20个）（Resource Cube） 
    ● 40 片建筑物指示物（6片中立指示物（粉红）, 8片木造指示物（棕底）, 9片石造指示物（灰底）, 8片住宅指示物（绿底）, 9片特殊建筑指示物（蓝底）） 
    ● 本手册 
 
 
    在很久以前... 
    1289年, 法兰西王国的菲力普国王宣布为了要强化国力要建造一座新城池, 当时Caylus 只是个朴实的小村庄, 为了这个缘故, 各地的名匠与大量的工人来到了此地寻找发展的机会, 就此逐渐地诞生了一座城市。 
 
 
    游戏的目标 
    玩家扮演建筑师, 负责完成国王要求的城池与发展外围的城市, 因此得到声望点数（Prestige）和国王的赏赐（King’s Favor）, 当城堡完成之时, 获得最多声望点数的玩家赢得此游戏。 
 
     
    游戏配置 
    注意：在 3,4,5人游戏时都采用以下的规则; 2 人游戏时，要照手册里最后面的叙述的作细部调整 
    ● 先将游戏板放在桌子中央处, 再来将建筑物指示物照颜色归类, 面朝上摆在一旁, 最后由一名玩家随机地将六片粉红色建筑物指示物摆在发展路径（Road）的前六格空格里（图例 11 区）。 
    ● 货币与资源指示物摆在一旁边当作银行（货币指示物里小者为一元, 大者为五元）。 
    ● 每个玩家选择一个颜色同时拿取所有相关同色的木制指示物, 再来分别在下列地方摆上记号指示物：回合顺序基准（图例2区）, 桥上（图例 10区）, 声望计分区（图例1区）, 国王赏赐表上四行的起始区共四枚（图例3区）。 
    ● 一名玩家拿起在回合顺序基准（Turn Order Scale）里的所有记号指示物随机照顺序摆入, 玩家第一回合的行动顺序就此决定, 排在第一顺位的玩家从银行领取五元, 第二和三顺位的玩家领取六元, 其余玩家拿七元, 再分个每名玩家一个木头资源方块和两个食 再分个每名玩家一个木头资源方块和两个食 再分个每名玩家一个木头资源方块和两个食 再分个每名玩家一个木头资源方块和两个食物资源方块 物资源方块 物资源方块 物资源方块, 游戏中这些都是公开信息。 
    ●城堡监督和市长两个指示物放在发展路径上中立建筑物的最后一格上。

    游戏规则
    每个人代表一名建筑师, 都有一个六名工人的工作团队, 带着一些资源和资金工人可以被安排在城池里或是城市里： 
    ● 城市： 
    在游戏刚开始时, 除了特殊建筑物（客栈（Inn）, 比武场（joust field）, 马厩（stable）…等）之外, 城池的外围地区只能说是个相当小的村落（一座农场（Farm）, 一个市集（Marketplace）, 一间锯木场（sawmill）和采石（quarry）…等）, 唯一可以生产木制建筑物的木匠工作室（Carpenters）, 玩家必需要延着发展路径建造各式各样的建筑物以发展经济活动, 这样才能收集到足够资源以建造国王目标的城池, 更有效率的资源生产场, 生产石制建筑物的石匠工作室（Mason）, 或是去探索遥远的金矿区, 这都是发展必经的路程但要注意这些建筑物都有着高昂的代价, 命令工人工作也要付给劳资, 使用他人的建筑物更会提升他人的声望, 要赢得游戏, 建筑师必需对手上的资源精打细算, 对各种建筑发挥最大限度的利用, 还要小心他人利用自己的建筑随着游戏步调的进行, 建筑越来越多, 村子进步成了市镇, 原来的建筑物已经显 的过时或效率低落, 这时玩家可以请律师（Lawyers）帮忙将这些建筑升级成住宅（Residential）, 借着营利而提供持有者额外的收入, 如果玩家能获得设计室（Architect）的协助, 则能将旅馆升级成特殊建筑（例如雕像（Statue）或教堂（Cathedral）） 玩家会受到城堡监督和他的助手市长的监督及影响, 市长能够决定建筑是否启用, 如此工人才能使用该建筑, 很幸运的是市长会接受贿赂, 玩家能用金钱影响他的决定, 增加或减少能够使用的建筑物数目, 因此可以用来让自己的工人得以发挥或是故意让其它玩家的工人无法开工, 相反的城堡监督只注重城池建设的进度, 逼迫玩家跟上进度。 
 
    ● 城池： 
    城池由三部份构成：主楼（Dungeons）, 城墙（Walls）, 高塔（Tower）, 城堡监督在发展路径上的移动决定城池的建设范围, 快速地完成城池建造就能累积建筑师的名望, 甚至有可能得到国王的赏赐, 当游戏结束时, 获得最多声望的玩家获胜, 他将会被国王重用而前途无量。 
 
    记号 
    解释这些在地图或指示物里记号所代表的意义：   
 

 
    游戏流程 
  
 

游戏里用回合来计算, 每个回合分成七个阶段 第一阶段 – 取得收入 每一名玩家从银行取得2元货币, 另外可由如下建 物额外取得： ● 每持有一栋住宅（绿底）可获得1元货币 ● 如已建设图书馆（Library）可获得1元货币 ● 若已建设旅馆（Hotel）可获得 2元货币 玩家没有收入上限

 
    第二阶段 – 指派工人 
    依照回合进行顺序, 玩家依次进行一项动作, 如下：       
    1. 放弃 
    2. 将一名工人派去特殊, 中立, 固定建筑物 
    3. 将一名工人派去其它玩家的建筑物 
 
 

4. 将一名工人派到自己的建筑物 5. 将一名工人派往城池    第二阶段会一直进行到所有玩家放弃为止, 不得将工 人放在特殊建筑物（蓝底）, 住宅区（绿底）, 或是 没有建筑物的地方, 已经有其它工人存在的方也不行 指派, 除了在这三个地区（马厩, 客栈, 城池）。

 
    1. 放弃 
    假设玩家因为资金缺乏或没工人可用而决定放弃时, 
    他将代表他颜色的记号指示物放到桥上基准里未被使
    用的第一个空格（数字最小）, 第一个宣告放弃的玩
    家可以马上从银行领取1元货币, 玩家宣告放弃之后
    这阶段内再也不能指派工人。 
 
 

2. 将一名工人派去特殊, 中立, 固定建筑物  玩家必需支付同等于目前一定的货币指示物才能指派 一名工人, 此数量同等于目前桥上基准里未被使用的 最小数字（一定在1 到5之间, 看目前已放弃的玩家

数决定,每一名玩家放弃就加1）, 如果工人是派往马
厩, 将指示物放入仍有空间的最小数字空格, 最多可以照顺序放三个工人指示物, 但每一名玩家最多只能在
 此放一名工人, 若是将工人派往客栈, 先将他放在左边
的圆圈里, 之后阶段会产生一些效应而移到右边圆圈,
一名玩家是可以在客栈里同时放置两个工人指示物（一
个在左, 另一个在右）。
 
 
 
    3. 将一名工人派去其它玩家的建筑物 
    同上面一样的规则支付工人劳资才能指派, 当玩家将工人指示物放入其它玩家拥有 的建筑物时, 该建筑物的持有者马上获得一点声望。 
 
 

4. 将一名工人派到自己的建筑物 玩家只要支付1元货币给银行, 之后工人就可以被放到 指定的建筑物格上。

5. 将一名工人派往城池（图例4 区） 同第二点一样的规则支付工人劳资才能指派工人, 之后将工人放入目前城池里尚有空间数字最小的空格里, 每名玩家最多指派一名工人到城池里。

    第三阶段 – 特殊建筑物功能生效
特殊建筑物照以下的顺序生效 
 
    1. 城门（Gate）
如果有一名工人被安排在此, 他的玩家可以将他移到目前任何一个没有工人在的地方, 例如城池, 客栈, 马厩, 或是其它建筑物, 如果此工人被移到其它玩家的建筑物, 该玩家马上获得一点声望, 如果玩家不移动此工人, 此指示物拿回玩家手上。
    2. 交易所（Trading Post）
玩家从银行取得3元货币, 然后拿回工人指示物。

城门                                    交易所
 
 

 
    3. 商业公会(Merchants’ Guild) 
    玩家可以选择移动市长朝任意方向一至三格, 之后取回工人指示物。                                             
    4. 比武场（the Joust field） 
    玩家可以选择缴交1 元货币和1颗布料资源方块以取得国王的赏赐, 再来拿回工人指示物, 不得重复。

商业公会                            比武场  
 
 
 
 

5. 马厩 (the Stables) 改变玩家的行动顺序, 工人排在第一位的玩家成为下回 合的第一顺位, 以下类推,此时在回合顺序基准里的记 号指示物会重新变更, 之后所有玩家从马厩里取回自己 的指示物。 6. 客栈（Inn） 如果玩家这回合内在此摆设工人指示物, 此时将指示物 从左边圆圈移往右边圆圈,如果右边圆圈有原先被指派 的工人指示物就移回持有者手上, 玩家也可以自愿地将 他在右边圆圈里的工人指示物拿回手上, 只要有工人指 示物留在右边圆圈而没有被挤掉移回手上的话, 玩家在 第二阶段里只要支付 1元货币即可指派他的工人, 不受 其它效果影响。    第四阶段 – 市长的移动 依照玩家在第二阶段里排出的顺位（记号指示物在桥上 基准里的顺序）, 玩家依次有一次的机会影响市长的移 动, 可以自由往前或往后移动1至 3格, 但每1 格都要 付出 1 元货币, 也可以宣告放弃, 市长不会往回走过桥, 进入特殊建筑物区, 或是超过发展路径上的最后一格, 市长的移动会影响到建筑物的启用与否, 因此玩家间可 以互相讨论如何移动, 不得有资源交易而产生的合作行 为, 当所有玩家都依次进行。 过移动或宣告放弃之后, 进入第五阶段 第五阶段 – 建筑物能力生效 建筑物依照从桥出发开始的顺序生效, 直到市长所在那 格为止, 路径上市长之后的建筑物不能使用，玩家指派 去的工人直接送回持有者, 但因进入他人建筑物而增加 的声望点数不会被取消, 建筑物功能生效结算以后玩家 就将该格的指示物取回, 换下一栋建筑物。玩家不一定 非要结算某建筑的效果，但生产系建筑的效果必须结算。                                                                                     1. 生产系建筑物 (production buidlings) 使用这些建筑物的玩家可以从中获得资源方块, 依照图 示上所标示从银行领取, 如果是石制生产系建筑物（灰 底）被持有者以外的玩家使用时, 持有者可以依照图示 括号内小图案从银行领取1颗资源, 持有者自己使用该 建筑无法额外领取资源。

    8. 银行(Bank)
    银行里玩家可以用货币换取黄金, 有2元换1颗黄金或5元换 2颗黄金两种选择。 
 
    9. 炼金室(Alchemist) 
    在这里玩家可以把资源变成黄金, 有2颗炼成1 颗黄金或4颗炼成2颗黄金两种选择。

 
    第六阶段 – 城池建设 
    只有将工人派往城池的玩家才会跟本阶段有关, 城池分成三个部份 
    ● 主楼（6部份）, 在第一次结算前都是以这部份为主 
    ● 城墙（10部份）, 第二次结算的主要地区 
    ● 高塔（14部份）, 在第三次且最终结算前的地区 
    玩家依照他们工人在城池顺位基准（Castle Scale）的顺序建造城堡, 玩家每缴一批的资源给银行即可在目前的建设中地区（由城堡监督走到的位子来决定目前建设到哪区）放上一个玩家的房子指示物, 如果目前建设中的地区已无空格, 可以先将指示物放到下一个区域, 但不能盖在过去未完成的区域里（因为城堡监督的移动而造成结算, 强迫玩家开始下一区建设的情况）, 每一批的资源必需包含三种不同种类的资源方块,而且其中一颗必需为食物资源如果玩家分派工人到城池因某种原因没缴交资源的话（缴不出来或是不想提供）会马上损失2点声望（不会扣到负）,
 
    唯一例外情况是在高塔建设时, 前一玩家已经将 14格全部盖满而之后顺位玩家有资源但无空格可盖才能避免扣声望, 每盖完一部份都会获得一些声望。 
    ● 每提供一批资源建设主楼的玩家, 可以获得 5点声望。 
    ● 每提供一批资源建设城墙的玩家, 可以获得 4点声望。 
    ● 每提供一批资源建设高塔的玩家, 可以获得 3点声望。 
    玩家建设完毕以后, 计算此回合里哪位玩家提供最多批资源建设城池, 他将可以得到一次国王的赏赐, 如果有平手的情况，先到达城堡的玩家将赢得这次赏赐，之后玩家将自己的工人收回。

 
    第七阶段 – 回合结束 
    城堡监督会延着发展发展路径不断前进（离开城堡）, 他的移动步数会因市长所在位置而变化。 
    ● 如果市长位置在城堡监督的前方（比他离城堡更远）, 监督就往前走两格。 
    ● 如果市长位置在城堡监督的后方或同格（比他更靠近城堡）, 监督就往前走一格监督移动完毕。 
    以后, 就将市长移到监督所在格子, 再检查监督是否到达或通过结算区域（Scoring Space）, 或是这回合里城池里的三部份里有那一区已经完成, 就开始进度结算的工作（结算刚完成的一块区域）, 之后再开始全新的玩家回合。


 
 
    建设进度结算： 
    玩家分别计算自己在目前结算中的城堡区域里建设了多少区域（摆了几个房子指示物）, 上一回合里因额满而超盖在下一区域的房子不列入计算, 再对
 

    每1行分成5栏, 效果从左到右逐渐提升, 前2 栏的效果一开始即可取得, 第3和第4栏要等到第一次主楼进度结算之后才可领取（就算玩家已建筑到城墙也不行）, 第5 栏要等到城墙进度结算完毕才能获得（就算已盖入高塔部份也一样不行）, 当玩家获得赏赐时, 他先选择任一行,在第一栏中放上他的标志物，或者将他已有的标志物往右移动一格, 然后他就可以获得从第一栏到标志物所在栏里任一栏所记载的奖赏, 因此也有可能标志物并无移动但照样取得赏赐, 所选赏赐必需在之前所选定的行里。 
    如果玩家一次获得两次以上的赏赐（比如在结算阶段或建造了纪念堂（monument））, 他必须选择不同行的赏赐, 所以一个阶段内获得超过4次的国王赏赐是不可能的。

1. 增加声望点数 玩家可以选择获得从 1到5点的声望, 根据 记号目前所在的栏。   2. 获得金钱货币 玩家可以选择获得从 3到7元的货币指示物, 根据记号目前所在的字段。   3. 得到资源方块 ● 第一栏：玩家得到一块食物资源 ● 第二栏：玩家得到一块木材或石材资源 ● 第三栏：玩家得到一块布料资源 ● 第四栏：玩家可以用一块资源向银行交换 两块任意资源（黄金除外） ● 第五栏：玩家得到一块黄金资源 4. 特权使用建筑 这一行的赏赐让玩家可以无视目前的建设进度 使用一些建筑物的功能（既使地图上没有这些 建筑）, 例如在第三栏时, 就算场上没有石匠工 作室, 玩家一样可以盖一座石制建筑物, 效果分 成五个阶段： ● 第一栏：无效果 ● 第二栏：木匠工作室：让玩家建造一座木 制建筑物, 而且费用可以少付一块木材资源 ● 第三栏：石匠工作室：帮助玩家建造一座 木制建筑物, 而且费用可以少付一块石材资源 ● 第四栏：律师：让玩家将一座他持有的建 筑物或中立建筑物升级成住宅, 只要支付一块 布料资源 ● 第五栏：设计室：帮助玩家在一座他持有 的住宅上创造一座特殊建物

    游戏结束 
    在高塔建设进度结算后（可能发生在城堡监督走到该格或是玩家盖满了高塔的 14格）, 玩家依照下列规则计算自己所获得的声望点数。
    ● 每保有一块黄金资源可得3点声望 
    ● 除了黄金以外的资源, 每3块资源可得1点声望 
    ● 每持有4元货币指示物, 即可换算获得1点声望 
    取得最高声望点数的玩家赢得此场游戏, 平手的情况就算一起获胜。

    两人特殊规则 
    规则会有以下的变更： 
    ● 两人起始金钱皆为5元 
    ● 每一回合都改变一次玩家顺位, 上一回合先手的玩家这一回合变后手, 因此马厩失去功能 
    ● 当有玩家宣告放弃时, 另一名玩家必需支付 3元才能将工人派往非他所持有的建筑物（原本规则里是需要2元）, 派到自己的建筑物仍然只需 1元, 客栈的能力一样有效（派到任意地方都只需1元）

    简化国王的赏赐 
    这是提供给初学者用的简易规则, 将所有国王的赏赐直接改为 3点声望。

    作者的建议 
    Caylus是一个随着玩家的决定而不断变化的游戏, 例如那一栋建筑最优先呢？, 什么时候会有石匠工作室和律师？, 因此每一次可能会出现不同的发展, 有时可能会跑出大量的资源, 有时根本没人想盖特殊建物, 总而言之, 玩家要对他所面临的局势作最佳的利用, 以下是一些很有用的建议： 
 
    游戏顺序：新手一开始可能会碰到建筑上的困难, 例如要参加比武场需要1 元和1块布料资源, 玩家可以从交易所取得货币指示物, 因为这项能力是在比武场之前就先生效的, 但布料资源就只能用更之前所取得的布料资源, 因为能生产布料资源的建筑物都是在比武场之后才生效, 资源来的太晚。 
 
    顺位放弃：越晚宣告放弃的玩家, 他就能对市长的移动产生更大的影响, 只要有足够的金钱, 市长的移动会影响到工人能否开工以及何时监督会开始进度结算, 因此太早放弃的玩家有可能让他的工人成为其它玩家陷害的目标 
 
    将工人指派的其它玩家的建筑物：不要不敢利用他人的建筑物, 虽然这样会让他人获得声望, 但玩家总是能从建筑物里获得更多的资源。 
 
    特殊建筑物：要获胜必需谨慎地利用各种特殊建筑物, 城门可以用来隐藏玩家的意图, 交易所是获得金钱最直接的方法, 商人工会是影响市长移动的最佳选择（不用付钱）, 比武场是不建设城池而获得国王赏赐的好方法, 马厩里取得第一顺位将会对下一回合有很大的帮助, 客栈让玩家在多人游戏里能够节省更多金钱和更有效率的指派工人。

    国王的赏赐：玩家最好在四条路线上选择一行专精, 虽然四行都十分的有用, 第一行增加声望点数十分直接, 集中在此能带来十分可怕的效果, 第二行获得金钱补充玩家的损失, 能指派更多的工人或是利用银行, 教堂换取所需的物品, 第三行得到资源直接补回先前的消耗, 更有机会取得稀有的黄金, 最后的特权使用建筑可以更有效率且省资源的双边发展, 建筑城池的同时发展城镇。 
 
    律师：请律师升级建筑时要十分小心, 有人可能会移除会威胁到他自己建筑的中立建筑物, 更甚者会移除市集阻断所有玩家将资源换成金钱。